Thực đơn
Tám_cổng_thành_của_Seoul
Tám cánh cổng đã có nhiều tên khác nhau qua nhiều thế kỷ. Bảng dưới đây liệt kê các tên thông dụng nhất cho các cổng. Tên và cách viết chính thức được lấy từ các bảng chỉ dẫn hiện được tìm thấy tại chính các cánh cổng. Lưu ý rằng Hanja được đọc từ phải sang trái hoặc đọc ngược lại vào những thời điểm khác nhau. Do đó, ký tự cho chữ "cổng" (mun, 門) có thể xuất hiện ở bên trái hoặc bên phải của bảng tên thực tế.
| Bảng tên | |||||
| Cổng Bắc | Cổng Đông | Cổng phía Nam | Cổng phía Tây | ||
| Tên chính thức | Latinh hóa | Sukjeongmun | Heunginjimun | Sungnyemun | Donuimun |
| Hangul Hàn Quốc | 숙정문 | 흥인지문 | 숭례문 | 돈의문 | |
| Hán-Hàn Hanja | 肅靖門 | 興仁之門 | 崇禮門 | 敦義門 | |
| Dịch nghĩa[3] | Cổng pháp trị trang nghiêm | Cổng của sự giàu lòng nhân từ | Cổng nghi lễ tôn nghiêm | Cổng của lòng trung thành | |
| Tên phương hướng | Latinh hóa | Bukdaemun | Dongdaemun | Namdaemun | Seodaemun |
| Hangul tiếng Hàn | 북대문 | 동대문 | 남대문 | 서대문 | |
| Hán-Hàn Hanja | 北大門 | 東大門 | 南大門 | 西大門 | |
| Dịch nghĩa | "cổng lớn phía bắc" | "cổng lớn phía đông" | "cổng lớn phía nam" | "cổng lớn phía tây" | |
| Tên gọi khác | Ban đầu được gọi là Sukcheongmun. | Ban đầu được gọi là Heunginmun (hơi khác so với tên hiện tại). | |||
| Ghi chú | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396.[4] - Nhà gác cổng sau đó bị thiêu rụi; nhà gác cổng hiện tại có từ năm 1976. | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1398. Ngày xây dựng hiện tại từ năm 1869.[5] | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1398. - Bị thiệt hại nặng trong trận hỏa hoạn năm 2008. Mở cửa đón khách trở lại vào tháng 5 năm 2013. | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396. - Hiện nay không còn tồn tại. Bị phá bỏ vào năm 1915 trong thời kỳ thuộc địa của Nhật Bản.[1] Có kế hoạch xây dựng lại và dự kiến sẽ bắt đầu khởi công vào năm 2022. |
| Bảng tên | |||||
| Cổng Tây Bắc | Cổng Đông Bắc | Cổng Đông Nam | Cổng Tây Nam | ||
| Tên chính thức | Latinh hóa | Changuimun | Hyehwamun | Gwanghuimun | Souimun |
| Hangul tiếng Hàn | 창의문 | 혜화문 | 광희문 | 소의문 | |
| Hán-Hàn Hanja | 彰義門 | 惠化門 | 光熙門 | 昭義門 | |
| Dịch nghĩa[6] | Cổng biểu thị điều đúng đắn | Cổng của sự ban phát thông thái | Cổng ánh sáng rực rỡ | Cổng của sự thúc đẩy công lý | |
| Tên phương hướng | Latinh hóa | Buksomun | Dongsomun | Namsomun | Seosomun |
| Hangul Hàn Quốc | 북소문 | 동소문 | 남소문 | 서소문 | |
| Hán-Hàn Hanja | 北小門 | 東小門 | 南小門 | 西小門 | |
| Dịch nghĩa | "cổng nhỏ phía bắc" | "cổng nhỏ phía đông" | "cổng nhỏ phía nam" | "cổng nhỏ phía tây" | |
| Tên gọi khác | Jahamun.[7] | Ban đầu được gọi là Honghwamun. | Ban đầu được gọi là Sugumun ("Cổng kênh nước") | Ban đầu được gọi là Sodeokmun. | |
| Ghi chú | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396. - Nhà gác cổng bị thiêu rụi vào năm 1592, và được xây dựng lại trong giai đoạn năm 1740-1741. Cổng hiện tại có nhà gác cổng lâu đời nhất trong số các cổng nhỏ. | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396. - Bị phá hủy trong thời kỳ thuộc địa của Nhật Bản, nhưng sau đó được khôi phục vào năm 1992. | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396. - Được xây dựng lại trong giai đoạn năm 1711-1719. Bị phá hủy phần lớn trong chiến tranh Triều Tiên, nhưng sau đó được khôi phục vào năm 1976.[8] | - Được xây dựng lần đầu vào năm 1396. - Hiện nay không còn tồn tại. Bị phá bỏ vào năm 1914 trong thời kỳ thuộc địa của Nhật Bản. |
Thực đơn
Tám_cổng_thành_của_SeoulLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Tám_cổng_thành_của_Seoul